work in progress | reload für aktuellen schreibstand
Die Kulturform des Alpinbarocks
Erklärt an einem der traditionsreichsten Texte europäischer Kommunikation über Anordnung, Zugang, Legitimation und Durchsetzung.
“Was gelingt dir eigentlich, wenn du eine Kirche auf einen religiösen Kultort reduzierst?
/sms ;-)
DIE GRUNDLAGENTEXTE
Bab nos
Bab nos, qual che ti eis en tschiel,
Vater unser, der du bist im Himmel,
Pater noster, qui es in caelis,
sogns vegni fatgs il tiu num,
geheiligt werde dein Name,
sanctificetur nomen tuum,
tiu reginavel vegni tier nus,
dein Reich komme zu uns,
adveniat regnum tuum,
tia veglia daventi sin tiara sco en tschiel.
dein Wille geschehe auf Erden wie im Himmel.
fiat voluntas tua, sicut in caelo, et in terra.
Nies paun da mintga di dai a nus oz,
Unser tägliches Brot gib uns heute,
panem nostrum quotidianum da nobis hodie,
perduna a nus nos puccaus,
und vergib uns unsere Schuld,
et dimitte nobis debita nostra,
sco nus perdunein a nos culponts
wie auch wir vergeben unseren Schuldnern,
sicut et nos dimittimus debitoribus nostris,
e meina nus buc en empruament,
und führe uns nicht in Versuchung,
et ne nos inducas in tentationem,
mobein spendra nus dal mal.
sondern erlöse uns von dem Bösen.
sed libera nos a malo.
Pertgei tes ein il reginavel,
Denn dein ist das Reich,
Quia tuum est regnum,
la pussonza e la gloria a semper.
die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit.
et potestas, et gloria in saecula.
Amen.
Our Father
Our Father, who art in heaven,
hallowed be thy name.
Thy kingdom come.
Thy will be done,
on earth as it is in heaven.
Give us this day our daily bread.
And forgive us our trespasses,
as we forgive those who trespass against us.
And lead us not into temptation,
but deliver us from evil.For thine is the kingdom,
and the power, and the glory,
for ever and ever.
Amen.
Rosenkranz
Rusari
Il segn da crusch
En num dil Bab, dil Filg e dil Spirt Sogn. Amen.
Credo
Jeu creiel en Diu il Bab onnipotent, creadur dil tschiel e dalla tiara.
Jeu creiel en Giesu Crist, siu sulet Filg, nies Segner,
concepius digl Spirt Sogn, naschius dalla viervia Maria,
sufrius sut Pontius Pilatus, crusifigau, morts e sepulieus,
ius en la perdunza, levond il tiarza di ord ils morts,
ascendius el tschiel, alla dretga dil Bab onnipotent,
d’uors da giuditgar ils vivs e morts.
Jeu creiel en il Spirt Sogn, la baselgia catolica sognia,
la cumegnaziun dils sogns, la pardunonza dils puccaus,
la levada dalla vetta e la veta perpetna. Amen.
Bab nos
Bab nos, qual che ti eis en tschiel,
sogns vegni fatg il tiu num,
tiu reginavel vegni tier nus,
tia veglia daventa sin tiara sco en tschiel.
Nies paun da mintga di dai a nus oz,
perduna a nus nos puccaus,
sco nus perdunein a nos culponts
e meina nus buc en empruament,
mobein spendra nus dal mal.
Pertgei tes ein il reginavel,
la pussonza e la gloria a semper.
Amen.
Ave Maria
Ave Maria, pleina da grazia.
Il Segner ei cun tai.
Ti eis benedida denter las femnas
e benedius ei il fretg dil ties tgavaz, Giesu.
Sontga Maria, mumma da Diu,
prega per nus puccaiers, ussa e per nossa morta. Amen.
Gloria
Gloria al Bab, al Filg ed al Spirt Sogn,
sco ei era anflau, aschia ei ussa
e sempri. Amen.
Fatimasupplica
O Giesu menaschar, parduna a nus nossas greis,
preservescha nus dallas flommas dall’inferno
e manar en tschiel tuts quellas olmas
che ein pli cheu drotentas dalla tia misericordia.
Ils misteris (per mintga decina)
Legria: Anunziaziun – Visita – Naschientscha – Presentar – Anflar
Dolur: Gethsemani – Flagellaziun – Curunaziun – Crusch – Cruschada
Gloria: Levada – Ascensiun – Spirt Sogn – Assunziun – Curunaziun
Glisch: Batten – Cana – Reginavel – Transfiguraziun – Eucaristia
Finiziun
O Maria, mumma dil rosari, prega per nus.
Sontg Giosch, prega per nus.
En num dil Bab, dil Filg e dil Spirt Sogn. Amen.
